Fico imaginando o que é pior - alguém lhe dar os parabéns pelo seu aniversário quando ele realmente não se importa com isso, ou simplesmente ignorar o fato por completo. Puxa... é apenas um aniversário, nada de mais! Um parabéns com um sorriso no rosto, um eventual aperto de mão com ou sem tapinha nas costas e pronto, todo mundo feliz! De maneira alguma pareceria falsidade - diferentemente do tapinha nas costas do Natal; muito mais impessoal e apelativo comercialmente!

No fundo, eu entendo a estranheza da proximidade na cultura irlandêsa...