rita caffè e ristorante italiano

Depois de umas boas andadas no centro de Milão, encontrei um Bar e Ristorante a preços módicos - aos padrões dublinenses, é claro! Como toda cidade turística européia, as coisas aqui em Milão custam "o olho da cara". Por exemplo, uma birra piccola - 300ml - custa 8€! Uma bicchiere di vino di tavola - 125ml - chega a custar 6€! Mas no Rita Caffè e Ristorante, pode-se beber uma taça de vinho - e bem servida - por 2,20€. Além do mais, a partir das 18h, tem um happy hour, onde pede-se qualquer bebida por 5,50€ com direito a beliscos diversos - paninis, pizzas, risoto, pasta. Nada mal para um bar/café/restaurante ao lado do Duomo! Just around the corner, como diria Paul Hanily!

Mas o mais interessantre foi a taça de vinho e a porção de chips que ganhei na faixa... da Rita (A rita levou meu sorriso, no sorriso dela, meu assunto..)!

E enquanto degustava algumas taças de vinho branco - sim, branco! O calor não me encorajou ao tinto, e me recusei a beber cerveja - pude reparar pessoas. Este talvez seja o exercício mais surpreendente de todos, pois nunca se espera o que se acaba vendo.

"Man, I can stand this white wine for a while..."

Depois de mais algumas taças, voltei às minhas aulinhas de italiano...

a rita - chico buarque de hollanda

não me saiu da cabeça essa música, o dia todo... talvez seja por causa do restaurante da rita (post acima). anyway, merece um post.

a rita levou meu sorriso
no sorriso dela meu assunto
levou junto com ela o que me é de direito
arrancou-me do peito e tem mais
levou seu retrato, seu trapo,
seu prato, que papel!
uma imagem de são francisco
e um bom disco de noel

a rita matou nosso amor de vingança
nem herança deixou
não levou um tostão
porque nao tinha não
mas causou perdas e danos
levou os meus planos, meus pobres enganos
os meus vinte anos, o meu coração
e além de tudo, me deixou mudo o violão.

Dorival Caymmi - Maracangalha

(Sinceramente não sei o porquê das bananas...)

Eu vou pra Maracangalha eu vou
Eu vou de uniforme branco eu vou
Eu vou de chapéu de palha eu vou
Eu vou convidar Anália eu vou

Se Anália não quiser ir eu vou só
Eu vou só, eu vou só
Se Anália não quiser ir eu vou só
Eu vou só, eu vou sem Anália
Mas eu vou.

dublagem & bobagem

Estou para descobrir do que se trata:

1) Orgulho desmedido pela língua;
2) Preguiça de ler;
3) Pressão do Sindicato dos Dubladores de Filmes Estrangeiros.

O caso é que não se consegue assistir um puto de um filme falado em inglês nos cinemas da Itália. Os caras exibem desde "Homem-Aranha" até "Joe Strummer: The Future Is Unwritten" DUBLADO!!! E na TV também. Pelo menos na TV que é oferecida nos hotéis "em geral". Tem filme em francês, em alemão, em nederlandês... mas não em inglês. Se serve de consolo, tem CNN... mas filme em inglês não.

Nem tanto pela língua - numas de relaxar, até encaro um filminho em italiano, como "exercício de apoio" às aulinhas básicas que venho me auto-impondo, mas DUBLADO é demais! Faz lembrar aquele quadro do Chico Anísio (genial!) em que o som era propositadamente defasado da imagem, apenas alguns décimos de segundos, dando aquela horrível impressão de que a boca fala uma coisa e você ouve outra!

Pois é... isso é o cinema e a TV italiana!

línguas & língua

Parla che te fa bene!

Enquanto curto essa tenporada italiana, nada melhor do que uma "imersão" na língua.

Alguns cursos legais online e gratuitos são o "Dentro l'Italiano - Un Corso Elementare" da RAI, e o "Italian Steps", da BBC. Aliás, no site da BBC pode-se encontrar outras línguas tambem. Vale a pena conferir:
http://www.bbc.co.uk/languages/