"Hasta el Cuarenta de Mayo No Te Quites el Sayo"
O dia hoje em Madrid amanheceu triste e moroso. Choveu, mas sem desejo... nem mesmo para chegar ao ponderar as águas de maio. O clima estival que há alguns meses realiza incursões estratégicas em nossas vidas, voltou à retaguarda, e deixou-nos uma vez mais a ver navios. Como diz um ditado madrileño: "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo", que tem um parente inglês, que diz "N’er cast a clout till May be out" que significa algo como "até 10 de junho não tire o agasalho." Amanhã já é "42 de maio" e podemos ter que sair de paráguas novamente! Parece que este ano, em Madrid, o ditado irá até os quarenta... de junho!Ah, e hoje não teve puros... este é de ontem!
No comments:
Post a Comment