Um Acontecimento Social

Segunda-feira passada, dia 02/06/2008, comemorou-se o "niver" da princesinha Maria Luiza Novak das Neves (é assim mesmo?), na casa dos papais Júnior e Adriane, que não cabiam em sí, de tanto contentamento! O acontecimento, que deu-se em 9 Riverwood Greens, D15, Dublin, soube, foi um su-ces-so! Soube porque me contaram, mas do pouco que participei pude notar que o evento daria o que falar. Com a presença de ilustres - todos vocês! - o ensejo badalou a redondeza até altas horas do "June Bank Holiday". Pena que tive que deixar a festa mais cedo, devido a um compromisso em Madrid!

Embora não tenmha participado plenamente, como padrinho deixei minha colaboração em forma de poemas. Os que atenderam ao evento devem te-los visto por lá...

an Meitheamh
00. June. The month of the flowers.
Just before the northern Midsummer.
A little princess opened her heart to ours
and let her light shines over & over.

na Lúnasa
02. August. The month most sacred
a grin to life for now and while
an unique time to be prepared
to the brightness of a smile

Deireadh Fómhair
04. October. As leaves fall from trees
she stretches out all her little body
Even I barely can make a cup of tea
Little princess is the one most dilly

na Nollag
06. December. Last month of the year
While Santa Claus don't knock our door
With his sledge and the reindeers
She moves along the ground on all fours

na Feabhra
08. February. The shortest of all ones
as the strength of my biting and grinding.
but a hard bonelike structures in my jaws
starts to help me out with my chewing.

an tAibreán
10. April. The open season all around
the opening of trees and flowers
just before the summer she found
how to use her feet to step the ground

an Meitheamh
12. Is June again. In the 19th day
before The Midsummer, a cycle completes
the first of many we'd like to portray
and for years and years to repeat.

Happy Birthday to you, Malu!
Lá Breithe Sona, Malu!
PARABÉNS PARA VOCÊ, MALU!