A terminologia Medium Tempus foi cunhada no século XIV por Petrarca para designar o período intermediário entre a Antigüidade e o futuro que estava à porta, a Renascença. Como todos sabem, as coisas eram precárias nesta época... principalmente em questão de higiene e moradia... Sobre a expressão do título, reza a lenda que, como na Idade Média os telhados das casas não tinham forro, as madeiras que os sustentavam eram o melhor lugar para os animais - geralmente cães, gatos e outros de pequeno porte, como ratos e besouros - se aquecerem. Mas quando chovia e a água começava a entrar em forma de goteiras, os animais pulavam para o chão, em busca de abrigo.
Acredita-se que assim surgiu a expressão "it's raining cats and dogs" - "está chovendo gatos e cachorros", que ganhou em português a tradução "está chovendo canivetes", ou mais lusitana, "está chovendo a cântaros"!
Pode?
No comments:
Post a Comment