Desde que traduzi dois poemas do polonês Konstanty Ildefons Galczynski na TUDA de Maio, parece que coisas da Polônia passaram a "bater em minha porta"! Além do vizinho polonês, colegas de trabalho poloneses. O contato inesperado com o professor Jacob Pinheiro Goldberg, um intelectual filho de poloneses que estará na TUDA de Junho (e que aliás fala o idioma e, modéstia às favas, elogiou minha "transcriação"), e agora este lançamento de poetas poloneses...
O que fazer senão atender ao chamado e prestigiar?
Konstanty Ildefons Galczynski (23/01/1905 - 6/12/1953) - poeta polonês nascido em Varsóvia, mudou-se para Moscou ainda muito jovem, retornando para cursar Estudos Clássicos e Língua Inglesa na Universidade de Varsóvia. Estreou em 1923 como membro do grupo de poetas Kwadryga. Durante a invasão da Polônia passou a maior parte da guerra como prisioneiro de guerra, retornando à Polónia, em 1946. Muitos dos seus poemas pós-guerra são amplamente ignorados por serem considerados suporte ao regime comunista.
O que fazer senão atender ao chamado e prestigiar?
Konstanty Ildefons Galczynski (23/01/1905 - 6/12/1953) - poeta polonês nascido em Varsóvia, mudou-se para Moscou ainda muito jovem, retornando para cursar Estudos Clássicos e Língua Inglesa na Universidade de Varsóvia. Estreou em 1923 como membro do grupo de poetas Kwadryga. Durante a invasão da Polônia passou a maior parte da guerra como prisioneiro de guerra, retornando à Polónia, em 1946. Muitos dos seus poemas pós-guerra são amplamente ignorados por serem considerados suporte ao regime comunista.
No comments:
Post a Comment