Travessuras ou Gostosuras

É fim de semana de festa... a festa do Samhain, festa celta onde se comemorava a passagem do ano, e marcava o fim do ano velho e o começo do ano novo, que ocorria na véspera do Dia de Todos os Santos, conhecido nos países de língua inglesa como All Hallows' Eve, que foi sendo simplificado no decorrer dos anos como Hallow Evening, Hallowe'en, e finalmente Halloween.

Veja mais aqui

Vou perder o Samhain esse ano... não verei as criancinhas pedirem guloseimas na porta de casa - primeiro porque não moro mais em casa, mas em apartamento, segundo porque vamos todos (ou quase todos) passar um fim de semana "bigbrodístico": 12 pessoas em dois bangalôs!

Mas o pior de tudo é que certos camaradas querem me convencer que ketchup (nem sei com se escreve isso!) é a melhor coisa do mundo... e querem me fazer comer strogonoff à base desse negócio ai...

Vai ser um verdadeiro dia das bruxas...

Eu não volto!

Ontem citei o paraibano José Américo de Almeida, professor universitário, advogado grande romancista, ensaísta, poeta, cronista, folclorista e sociólogo, além de e político. "Voltar é uma forma de renascer. Ninguém se perde na volta"

Mas eu, por eu mesmo, digamos assim, não volto...

de altos & baixos

É isso, nuns dias você está em alta, noutros em baixa. Assim como tem o dia da caça, tem também o do caçador... o importante é manter a sua gentileza para com as coisas. O que vai, volta. E como já dizia José Américo de Almeida, ninguém se perde no caminho de volta:

"Rejubila-me a alma repatriada. A memória pode falhar, mas no coração não há nada esquecido. Volto. Voltar é uma forma de renascer. Ninguém se perde na volta".

E digo isso porque o tempo cá nas Terras do Norte (e Dublin nem é tão norte assim...) ontem estava uma "magavilha", porém hoje está uma "melda".

E pra não dizer que não falei das flores, ou melhor, pra não dizer que eu não trabalho, também lustro bits quando em vez... a novidade é que vou receber uma cópia do System z (também conhecido como z/OS, S/390, MVS) num hard-disk, prontinho para "rodar"! Excitante, não? Mas vem cá... ainda se diz "disco rígido" em Pindorama? Na Espanha dizem "disco duro". Em Portugal dirão disco-rígido, não duvido... os Europeu têm mania de traduzir tudo para a língua natal... eles nem sabem o quanto é bom ser província, e poder meter palavras em inglês no meio das frases em português... fica chic dá um certo style, mas eles nunca terão este feedback!! (OK, feedback não encaixou, but you know what I mean!.

Sarcasmo às favas, minha máquina pediu arrego... também, em plena era da digitalidade, um hard-disk (provinciano!) de 100MB não dá pra nada, né? Agora lá vou eu de novo, um tanto de saco-cheio, fazendo backup (provinciano! É "cópia de segurança", ou "bécapi"!) de coisas que nem sei se um dia usarei.

C'est la vie!

José Paulo Paes

Na preparação para a próxima TUDA, pretenciosamente vou publicar uma (talvez duas) traduções minhas, do grego para o português. E já que é do grego que quero traduzir - aproveitando uma estadia em Atenas, e conseqüentemente uma aproximação cultural - nada mais justo do que saber de outros aventureiros, como José Paulo Paes.

A princípio, queria traduzir algo inédito em português, mas após uma rápida pesquisa, vi que Paes já publicou vários volumes de poesia grega, incluindo Giorgos Seferis e Constantino Cavafy, os dois poetas da qual eu selecionara os poemas.

Isso não torna a tarefa menos árdua, mas sim menos compensatória, já que não seria uma exclusividade mais, como aconteceu com outros poemas traduzidos em TUDA; do basco, do irlandês, do lituano, do romeno, do russo, do turco, do polonês...


E é claro, ao pesquisar sobre José Paulo Paes, acabei por me deparar com alguma produção livremente publicada na internet, que queria dividir...

Canção do Exílio

Um dia segui viagem
sem olhar sobre o meu ombro.
Não vi terras de passagem
Não vi glórias nem escombros.
Guardei no fundo da mala
um raminho de alecrim.
Apaguei a luz da sala
que ainda brilhava por mim.
Fechei a porta da rua
a chave joguei ao mar.
Andei tanto nesta rua
que já não sei mais voltar.

impressões helênicas III

ou "uma vela para o santo, outra para o diabo"

Tá bom... fui ingênuo, mas só quem me conhece acredita...

À toa pelas vielas de Atenas, fui abordado por um figura pedindo as horas. Papo vai, papo vem, o cara trabalhou nos portos de Belfast, e segundo ele, agora trabalhava num bar, onde trabalhava também uma menina portuguesa. "Inclusive, a gente pode ir lá e tomamos uma cerveja juntos!"

Acreditei!

Anda, anda, vira aqui, vira ali... em meio a tanta conversa furada, nem percebi a mudança de ares dos arredores - não estávamos mais nas movimentadas vielas turísticas, mas em obscuros e tortuosos becos. Quando questionei se estávamos longe - já achando que algo cheirava mal nessa história toda - chegamos ao "bar" onde ele (e a menina portuguesa) trabalhava: "Love Pub".

Não só a menina portuguesa trabalhava lá, mas a menina russa, a menina chinesa, a menina coreana, a menina lituana, a menina polonesa, a menina africana, e vááárias outras meninas de vários outros lugares... e ele, concluí, era "o captator".

Uma vez na armadilha, o próximo passo era arrumar um jeito de sair dela causando o menor estrago possível para ambas as partes. Veio a cerveja, o "captador" rapidamente arrumou uma desculpa mais esfarrapada que as histórias que me contara até então e vazou, e logo veio a menina - russa - despretenciosamente bater um papinho!

"Я не говорю по-русски!" (Ya ni gavaru pa Ruski! / eu não falo russo!), avisei logo de cara, mas o que ela queria mesmo era um drink, que logo deixei bem claro que não pagaria. Desistiu.

Antes de acabar minha cerveja, ainda veio a menina coreana, e em meio aos costumeiros papos-furados, ela falava japonês...

"日本語話せません。" (Nihongo Wakarimasen / eu não falo japonês!), não pago drink, e ela também desistiu... Foi a vez do barman:

- Sir, these girls work here!
- I've noticed...
- They are alone, you are alone, you know...
- Yeah, yeah... I know, but I really gotta go...
- Sir, you pay one drink, the house pays you one beer!
- So the house can give my beer to her!

E fui... mas que eles eram convincentes, isso eles eram!

posted by email

impressões helênicas II

Vou dizer uma coisa... eu não tenho nada a ver com restaurante, mas criticar é uma coisa que eu sei fazer bem...

Lá fui eu tomar o meu desjejum. Já que me neguei a pagar €20 no hotel, dá-lhe caminhada atrás de algo razoável. E quando digo razoável, não é só pelo preço, mas pelo tratamento. Todo mundo sabe que restaurante - assim como bar, loja, café, sorveteria, lanchonete, banheiro público - em centros turísticos estão muito mais para armadilhas interativas do que ao que se propõem por seus títulos. Sendo assim, parei num café que me pareceu razoavelmente agradável e bem freqüentado, do ladinho da Acrópolis, com mesinhas na calçada, decoração bem suave... mas já que é pra criticar, comecemos pela mesa bamba - odeio mesa bamba que você tem que colocar um guardanapo dobrado debaixo de uma das pernas em busca de estabilidade. Fiquei quase dez minutos olhando pra moça do caixa, que me lançava olhares esporádicos de enfado, até que resolvi levantar e pedir-lhe o menu.

Meus planos de breakfast foram por água abaixo ao notar que só serviam o desjejum até o meio-dia (num domingo, em pleno centro turístico?), pois já passava da uma da tarde. Pedi um misto-quente e uma xícara dupla de café grego. O café chegou em 5 minutos - morno - e o misto-quente em 20. E com o pão "mal-passado".

Mas a minha redenção não estava longe... Louco por outro café, resolvi não dar este prazer à casa e pedi a conta... €7. Saquei uma de 50 e o garçon, com cara de saco-cheio, perguntou se eu não tinha uma nota menor, e logo se distraiu com um colega que lhe gritava algo. Disse-lhe que não e ele preparou o troco meio a contra-gosto, jogos €43 na mesa e saiu, sem pegar a nota de 50.

Recolhi o dinheiro, guardei o troco e deixei a nota de 50 na mesa, terminei de ler um artigo no jornal e chamei o garçon novamente, que com uma cara de "o que ele quer agora?" se aproximou... ao notar a nota (!) de 50 na minha mão, sua expressão mudou para "que cagada eu fiz!". Dei-lhe a nota, um tapinha no ombro e disse - "I've saved your day, uh?, no que ele respondeu "ευχαριστώ πολύ κύριος" (muito obrigado senhor).

impressões helênicas I

Sobre pombos comendo resto de comida deixado por turistas desavisados...

Centros urbanos: todos iguais. Depredados por turistas-gafanhotos que consomem o que podem, e o que não podem atiram ao acaso... pobre eu que me incomodo com erros, falhas e excessos; pobre cidades, que morrem aos poucos; pobres pombos, que vão criando uma nova geração carnívora!

all you need is love

Difícil encarar a realidade? Falta força pra enfrentar o dia? Quer abraçar o mundo mas não consegue descruzar os braços? Surpreenda-se: tudo o quer você precisa é amor. Amor, carinho, atenção... seja na forma de um amigo, um namorado, parente... até um colega, que se proponha a ouvir, considerar, dar atenção.

Lennon & McCartney já diziam,

There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy.
There's nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you
in time - It's easy.
All you need is love, love is all you need.

E Freddie Mercury assinou em baixo,

When youre feelin down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Dont play hard to get
Its a free world
All you have to do is fall in love
Play the game evryone play the game of love

Coincidência ouvir as duas músicas a caminho do trabalho... e em estações diferentes!

Longe de ser piegas, este amor extrapola o próprio sentido da palavra amor, que eu mesmo costumava dizer que não é um sentimento, mas sim um grupo de vários outros sentimentos reunidos. Este extrapolar se deve a um desapego! Não importa se este amor é de amigo(a) namorado(a), com ou sem conotação sexual - complemento vital para certas modalidades de amor - mas o desapego é fundamental para que o compremetimento aconteça, e o envolvimento com respeito, carinho e dedicação, podem mover um mundo... acreditem!

E como é sexta-feira, dia de cinema, jazz, vinho e diversão, proponho um brinde - uma homenagem a Dionísio, deus grego das festas, do vinho, do lazer e do prazer. É o equivalente ao romano Baco, imitação das festas dionísicas, e de onde, aliás, provém a palavra bacanal, que significa festa em honra a Baco, lugar onde se reúnem as mulheres que celebram os mistérios de Baco, mas que por extensão de sentido, nos tempos modernos virou festa no sentido licencioso, com participação de várias pessoas... devassidão, orgia, suruba!

Quem é partidário, boa surubada... quem não é - ou não pode - divirta-se! Mesmo que sozinho, vale a pena...

Vam Cumê Lá In Casa

A versão pindorâmica do Come Dine With Me do Channel 4, o já "famosíssimo" "Vam Cumê Lá In Casa?", na sua edição "eduresa" (cruzamento vocabular de Eduardo e Teresa), foi um sucesso! Pelo menos é o que dizem as boas línguas...

Sem câmeras fotográficas para registrar o evento, o que ficaram foram os sabores e as memórias... além deste post, que alguém pode querer dizer que não conta, já que eu sou um dos interessados...

A recepção começou com um frizzante, J.P. Chenet, blanc du blanc, com uma seleção de queijos europeus - o inglês Stilton, o francês Camembert, a italiana Mozzarella di Buffala, e o holandês Edam.

Quando resolvemos comer, abrimos com Jamón & Melón, seguido de Arroz Calypso com Bananas ao Curry de primeiro prato, Carneiro Tangine com Ameixas de segundo, e Pêssegos ao Vinho de sobremesa. O detalhe doce em todos os pratos combinaram bem com os vinhos - primeiro um belo Tibério Ribera Del Duero, depois um Finca Sobreño D.O. Toro, e por fim, com a sobremesa, um Moscatel de Valencia. Tudo muito bem pensado, modéstia às favas...

A próxima edição já começa a ser organizada, e há rumores nos bastidores de que se chamará "Alone Anglad"... mas ainda é preciso investigar por que! O que se sabe é que devido a "baixarias" causadas por uns e outros (só üm, na verdade!), o crime terá que ser transferido para o ano que vem - Janeiro 2010.

Ainda bem que é antes da Copa do Mundo, senão eu teria que dar W.O.!

Bon Appetit!

Uéldoni, Baraqui!

E não é que o Barack mordeu Prêmio Nobel da Paz? "Pelos esforços diplomáticos internacionais e cooperação entre povos", disseram. Os esforços de Barack por um mundo sem armas nucleares e sua diplomacia foram elogiados na ocasião...

Não deve ser fácil ser presidente de um país que por pregar a liberdade de expressão, paradoxalmente permite que rádios e outros meios de comunicação de extrema-direita, convoquem, a altos brados, que alguém mate Barack Obama. São a chamada Supremacia Branca, o Poder Branco.

Obama chegou à presidência em Janeiro... num país com tantos desajustados seriais e ódio racial, ainda estar vivo é a verdadeira vitória! Uéldoni, Baraqui!

o boi da bolsa

Sempre aprendendo, esse é o meu lema. Até ontem, bull, para mim, não passava de touro - em inglês. Ledo engano... O famoso mamífero, artiodáctilo, ruminante, bovídeo, de chifres ocos, não ramificados, permanentes, e que incluem-se no gênero as raças domésticas largamente utilizadas pelo homem - inclusive para os jogos de azar, onde é representado pelo número 21, no 21º grupo, que abrange as dezenas 81, 82, 83 e 84 - além de touro per se, também significa macho de grandes animais (como elefante, baleia e até do homem, quando forte!), policial, e mesmo a bula papal - ou a forma daquele documento, lacrado com pequeno selo ("bulla" em latim) geralmente de cera. Em inglês, também é o centro de um alvo - que em Pindorama chamamos de mosca - "acertou na mosca"!

Mas fora todas estas enfadonhas explicações do que um touro pode ser, o que mais me chamou a atenção foi este significado: cause or attempt to cause prices to rise - causar ou tentar causar a subida dos preços. Gentem... só agora eu fui entender o boi de ouro em Wall Street...

afinal, tamanho É documento!

Tinha um cara que trabalhava comigo há algum tempo atrás que era... baixinho. Pouco passava de metro e meio o rapaz - gente fina, até - mas não se continha dentro de sua pequenez: era brabo o menino! E se falasse de tamanho então? Chamava pra briga, fosse quem fosse, estivesse onde estivesse! Depois foi-se saber que tal valentia era pura fachada, e como diz o velho ditado, cachorro que ladra não morde - o pequeno fazia jus ao seu tamanho, e sua coragem também era proporcional, mas não deixava de parecer valente o pequeno... assim como o red hot chilli pepper!

É que ontem, enquanto cozinhava um belo calypso rice with curried bananas, após ter descascado um red chilli pepper - conhecido por ser bem hot - meti acidentalmente a mão na boca! Quando me dei conta, me preparei para o pior: ardência, perda de paladar, boca inchada... mas nada disso aconteceu!

Versão reduzida do pimentão na aparência, o red hot chilli pepper - nosso "dedo de moça" - mostrou-se como aquele meu ex-colega de trabalho: muita fama para pouca eficiência... o que no final foi bom, pois o prato ficou na "temperatura" certa!

recado...

Muito bom o site do Diário do Comércio, o MUCO - Museu da Corrupção. O Diário do Comércio criou o MUCO para dar uma medida referencial do que acontece de vergonhoso nos bastidores de todas as esferas de poder do país... e é ÓTIMO! Lá você vai encontrar "sessões" como o Hall de Casos, a Sala dos Escândalos, as Operações da PF, os Cartões Postais da Corrupção, a Sala das CPIs, entre outos achados. É tanta sacanagem e falcatrua, que só nos resta um recadinho a eles: Vão à merda!

O problema é a religião - como sempre: Lula é tão devoto, mas tão devoto de Padre Vieira, que levou ao pé-da-letra trecho final do "Sermão do Bom-Ladrão", que diz que JC em pessoa morreu entre ladrões, e assim se sente inspirado a protegê-los também... eis o trecho:

Rei dos reis e Senhor dos senhores, que morrestes entre ladrões para pagar o furto do primeiro ladrão, e o primeiro a quem prometestes o Paraíso foi outro ladrão, para que os ladrões e os reis se salvem, ensinai com vosso exemplo, e inspirai com vossa graça a todos os reis, que, não elegendo, nem dissimulando, nem consentindo, nem aumentando ladrões, de tal maneira impidam os furtos futuros, e façam restituir os passados, que em lugar de os ladrões os levarem consigo, como levam, ao inferno, levem eles consigo os ladrões ao Paraíso, como vós fizestes hoje: Hodie mecum eris in Paradiso.

O Lula... alivia, vai?

passou mercedes...

Mercedes Sosa se foi. Como disse Plinio de Aguiar, o mundo fica menor, menos sensível. Pablo Milanés e Mercedes em "Años", uma das mais belas canções da América Latina. Uma das coisas mais incríveis criadas pela contraditória espécie humana. Não dá pra ficar tranquilo.

Que triste notícia! Me lembro com se fosse ontem, ao ouvir Años pela primeira vez, já tardiamente nas vozes de Mercedes e Fagner, que algo me tocou à flor da pele naquele ano de 81... e me tocou de duas maneiras: primeiro pela música, uma coisa já inevitável em minha vida, depois pela língua: o que era aquilo que ora eu entendia ora não? Que magia, que ginga, que mistérios me traziam aquele arrastar diferente e místico? Despertou algo de curiosidade em mim que carregaria para sempre comigo.

Proponho um pequeno luto aqui...

até que enfim...

Comum este título, mas poderia ser usado todas as Sextas-feiras sem perigo de soar repetitivo. Ah... até que enfim é Sexta-feira!

Dois alívios complementares ao alívio habitual de ser final de semana; primeiro, que publiquei a TUDA, e segundo que vou começar a arrumar meu escritório este final de semana.

A publicação da TUDA este mês foi um desafio! Sem espaço oficial para trabalho, sem ter meus livros acessíveis, uma conão de internet tardia no mês... não foi fácil! E quanto ao escritório, só agora é que começo a dar formato a ele... ontem pregamos as estantes na parede, em plena 11:30 da noite!

E sobre o final de semana, pra fugir do já tradicional cineminha, jazz e vinhozinho, tem uma baladinha com o pessoal do que participou do TrailTrekker amanhã.

Vixe, já são 4pm...

Com muito orgulho!

Aí está, a equipe que mui honradamente representou o Brasil no TrailTrekker Ireland 2009 da Oxfam...



... com a ajuda da maravilhosa equipe de apoio...


... e, o mais importante de tudo: o motorista!